،من هذا المنطلق، الأكوان الموازية موجودة ليس من الناحية النظرية فقط
.بل إنها ظاهرة قابلة للملاحظة
.ستكون المعرفة التي سنحصل عليها من خلال هذه الملاحظة ذات أهمية عظيمة للبشرية
.ومن أجل تحصيل تلك المعرفة، بحثنا متواصل هنا في مختبر أبحاث الفيزياء التطبيقية
.ومن أجل تحقيق نتائج أسرع، أظنني بحاجة للحصول على ميزانية أكبر من الدولة
...والآن، ما سأشرحه تاليًا هو مفهوم النقل الكمومي من بُعد
.شبيهك هذا يطيل الكلام كثيرًا
هل ستنجح برأيك يا (دايتشي)؟
.لا داعي للقلق. عليه فقط أن يبدو غدًا وكأن شيئًا لم يكن
mada jibun wo semeru no?
هل مازلتَ تلوم نفسك؟
nanimo dekinakatta to
قائلاً لا يمكنني فعل أي شيء
hitori itami namida shite fusagi tozashita sekai de
في عالم مسدود أغلقت عليه دموع ألم الوحدة
tada hitotsu no kibou mo mizu ni tatazumu anata
أنت يا من تكره حتى دون أن ترى ولو أملاً واحدًا
nani ga tadashii no ka dare ni mo wakaranai
لا أحد يدرك أي أمر هو الأمر الصواب
sore demo mae ni susumu ikiteru kagiri
ومع ذلك مازلتَ تمضي قدمًا بينما تعيش حياتك
owaranai omoi no saki tte tadoritsuku kotae ga
الجواب الذي يجب أن تبلغه يأتيك بالأفكار التي لا تنتهي
iminonai nankai mono datte anata ga nageki saken demo
سيبقى أمرا مقتصرا عليك وبلا معنى حتى ولو أجهشت باكيًا من الحزن
aisa retai to naiteita anata o mamoru to
أردت أن أقول لك وداعا وأني أريد أن أحميك
boku wa kimete irukara so anata to mitsukeru sono kotae wo
هذا لأنني قد قررت بالفعل واقتنعت أني سأعثر لك على ذلك الجواب
owaranai omoi no saki tte
بتلك الأفكار التي لا تنتهي
المدينة المختفية
حيث أنتهي أنا وتبدئين أنت
الحلـ9ـقة
قدر
.صباح الخير يا رئيس
.نعم، شكرًا
ماذا؟
.السكر. عادةً ما تضيف الكثير منه
.تورّطت في تقريري الفيزيائي الأخير
أنت في سن يسمح لك بالقلق إذًا؟
ما مدى تطور الفرضية؟
.المؤتمر الأكاديمي قد اقترب
.سأسرع أكثر
.آمل ألاّ تحرجني
"رسالة جديدة من مدير القسم" "فتح"
"ما رأيك في عشاء الليلة؟"
.شكرًا على الانتظار
.تفضل الأرز بعجّة البيض
.مرحبًا، أستسمحك عذرًا
.(أنا من القسم الأول للتحقيقات وأدعى (نيغيشي
.(وأنا (هيداكا
ماذا تريد مني الشرطة؟
.وُجِدَت بقايا هياكل عظمية لثلاثة رجال وامرأة في جبال (أوكوتاما) قبل أيام
.أسفر الفحص الطبي للأسنان على تطابق معك لسبب ما
،والأغرب أنه وفقًا لتشريح الجثة
...فقد أدلت التقارير أن الضحية قد ماتت منذ 50 عامًا على الأقل
كيف تفسّر هذا بالضبط؟
.هذا ما أودّ سؤالك عنه
.فأنت من ظهرتَ فجأة وطفقتَ تزعم أني قد توفيت قبل 50 سنة خلت
.لا عليك. أرجو المعذرة
.نظرًا لكونك باحثًا كبيرًا، كنتُ آمل منك تسليط بعض الضوء على القضية
.سنلتقي مرة أخرى
من هؤلاء الأشخاص الذين أتوا للتو؟
.لا تهتم
.المدير يستدعيك
.أنا واثق أنه يريد مراجعة فرضيتك قبل المؤتمر الأكاديمي
.من المحرج ألاّ يستطيع طرح أسئلة حول فرضية طرحها بنفسه
"اعتبارًا من الحادي عشر من مايو، تم نقل مدير قسم تطوير الأدوية إلى قسم إدارة التخزين"
ما الذي فعله المدير يا ترى؟
.هذا لأنه متعلق بالنساء
.يا له من مقعد مريح
.دوره هو التالي
.شكرًا على الانتظار. تفضل الأرز بعجة البيض
.نزعت البازلاء الخضراء
فأنت لا تحبها، صحيح؟
.تم طرد المدير من المؤتمر الأكاديمي بسبب السرقة الفكرية
.نال ما يستحقّه
.تهانينا على غدوّك المدير الجديد
ومن تكون حضرتك؟
.ممتنون لكم على تطوعكم بالرغم من المخاطر
.أنتم جميعًا أمل البشرية
."(نتمنى أن ينجح "مشروع (نوح
أخبرني، هل تؤمن بتكهنات (نوستراداموس)؟
التي تدور حول نهاية العالم؟
.على الإطلاق. لا يهم إن حلّت النهاية أم لا
.المفهوم الحقيقي للخرف من السلام
.بغض النظر عن ذلك، تهانينا على غدوّك مديرًا
.لديك السلطة على المختبر الآن
.أنتما من كان وراء ذلك إذًا
.ولقد استولينا كليًا على شركة (لاكونا كيميكال) أيضًا
.دع أمر الهندسة الحيوية لنا
.كما أننا وجدنا سبيلاً للحصول على الموادّ
...موادّ
.ركّز أنتَ على إنهاء آليّة البوابة
.فلا يوجد خبير أعظم منك في هذا المجال
.الوحيدون الذين انتقلوا بنجاح إلى هذا العالم هو نحن فحسب
إلى أين ذهب المتطوعون الآخرون؟
.لهذا لا يسعنا قضاء الوقت في التفكير بالطريقة
.إن نجح "مشروع (نوح)"، فسيتم إنقاذ حياة الملايين من الناس
.نخب عالمنا
...كنا نبحث في تأثير جزيئات الطفرة على الجسم البشري
.ولقد اكتشفنا نتيجة ثانوية مدهشة أثناء بحثنا
وما هي؟
.ثمة أطفال يبدون قدرات خاصة
.مثير للاهتمام
.سأبلغ (دايتشي) كذلك
.يمكنه استخدام هذا لصالحه
.كلاّ، لا داعي
.أريد منه أن يركّز على نظام البوابة
.شكرًا على الانتظار
مجموعة الغداء "أ" وطلبُك هو الـ(كاري)، صحيح؟
تلك الفتاة مواظبة جدًا، أليس كذلك؟
.ستكون (ميفويو-تشان) زوجة صالحة
!التالي، مجموعة غداء "أ" ومجموعة غداء "ب" من فضلك
هل تعرف بشأن والد تلك الفتاة؟
ماذا؟ ماذا؟
.ستعرف إن بحثتَ في الإنترنت
.شكرًا على الانتظار
.تفضل الأرز بعجة البيض
.إنه طبق غير متوازن
أمازلتَ تبحث هناك؟
.لا نعرف أصلاً إن كانت جريمة قتل
.وفي مطلق الأحوال، خمسون عامًا قد تعدّت حدود القانون
.الأمر يزعجني قليلاً
.كما توقعت، معدّات وميزانية مختبرنا هي الأكثر تطورًا في البلد
.تم تحديد قاعدتنا
.نحن نصنع حاليًا جهاز مراقبة
.وسأقوم بتحويله إلى جهاز بوابة
.سنتمكن نظريًا من خلق طريق إلى العالم الآخر
...لكن إن فعلنا ذلك
.(فسيظهر فراغ كبير في وسط (طوكيو
.سيكون ذلك ممتعًا
نحتاج إلى كمية هائلة من المعلومات لفتح البوابة، أليس كذلك؟
.كلما زاد عدد الأشخاص المشاركين، كان ذلك أفضل
.أجل، بالفعل
...هناك وهنا
.كلما زاد الاعتراف الشخصي المتبادل بين المراقبين، سيزداد هنا الانفتاح
.الملايين من الناس سيسعون في طلب مأوى
.بقدر ما كان الانفتاح أكبر، كان ذلك أفضل
.حتى ونحن نتكلم، فإن عالمنا يميل إلى الاضمحلال تدريجيًا
.أكمل صنع البوابة بأسرع ما يمكن رجاءً
.شكرًا
.على الرحب
.أكره الصيف
.وأنا أيضًا
...(دايتشي-سان)
.لقد قرأت فرضيتك
هذا الجهاز هو لمراقبة الأكوان الموازية، أليس كذلك؟
.أجل، عندما يكتمل
،ولكن وفقًا لفرضيتك
.ليست هناك مراقبة فحسب يا (دايتشي-سان)، فثمة أيضًا إمكانية للتداخل بين العوالم
.قد يتم تحويل هذا إلى استخدام عسكري
.إيجي-كن)، يمكن للعلم أن يصبح سمًا أو دواءً اعتمادًا على كيفية استعماله)
!بالطبع
!إن نجحنا، فسنكون الأول في العالم
!لنستمر
.زيدوا من وتيرة التجارب البشرية
.ولكننا أجرينا ثلاث تجارب بالفعل هذا الشهر
.نحتاج إلى أناس لا يتأثرون بجزيئات الطفرة
.يجب أن يكونوا قادرين على التحرك بحرية عبر البوابة دون أن يفقدوا ذاكرتهم
.فهمت. سأتكلم مع المدير
.لا بأس عليّ. أنا أعيش بالقرب من هنا
.سأصطحبك
.لك اعتذاري
...أخبرني
أنت تبحث في فرضية الأكوان الموازية، أليس كذلك؟
.هذا صحيح
وما هي الأكوان المتوازية؟
أهي تعني أن هناك نسخة مني في عالم آخر؟
.أجل
وهناك عوالم لستُ موجودة بها؟
.هذا احتمال وارد
كما يمكننا أن نشاهد هذه الأكوان؟
.ربما في المستقبل القريب
.أودّ رؤيتهم
.ها هو منزلي. شكرًا جزيلاً
"لماذا مازلتِ حية؟"
"تحطم حافلة نقل سريع" "هلاك كل المسافرين"
.هذا يحدث كل عام
.في كل مرّة يقترب يوم الحادث
.كنتُ مريضة عندما كنتُ طفلة
.من أجل دفع تكلفة علاجي في المشفى، قضى والدي العديد من الساعات الشاقة
.لهذا، كانت كلمات ما قبل قليل صحيحة
.إن كان ثمة وجود للأكوان الموازية، فأريد أن أراى أحدها
.أريد رؤية عالم لم أولد فيه قطّ
.إلى حد الآن، أودّ رؤية والدي وهو يؤدّي عمله بفخر
أخبرني، أين تودّ أن نقيم حفل زفافنا؟
ما رأيك في كنيسة صغيرة؟
.أفضل مكانًا يمكننا رؤية البحر فيه
.(إذًا، لنذهب إلى (هاواي
!فكرة رائعة
"نوح"
ألم يكتمل جهاز البوابة بعد؟
.كان يجب أن تكون قادرًا على الانتهاء منه بالفعل
.الكلام أسهل من الأفعال
أيُعقل أنك بدأت تكنّ مشاعرًا تجاه هذا العالم؟
.أبدًا
إذًا، ما شأن تلك المرأة؟
.بالطبع أنت تدرك
.تدرك يقينًا معنى أن ترتبط بإنسان من هذا العالم
.أنا أؤمن بك
...أؤمن أنك لستَ بمغفل
.يؤثر حياة امرأة واحدة على حيوات الكثير ممن ينتظرون أن يتم إنقاذهم
ما الأمر؟
.ميفويو)، أرجو أن تفهميني)
.أنا آسف
.فهمت
...اسمع
.اعتنِ بنفسك
...عذرًا
.رويدك
.لننجب أطفالاً
.لاكونا كيميكال) رائدة بأفكارها دائمًا على سليلاتها من الشركات)
.أريد منكم فردًا فردًا أن تعتزوا وتثمّنوا عملكم
.أعلّق آمالاً كبيرة عليكم
!(ميفويو)
.(دايتشي-سان)
.مبارك لك، إنها فتاة
.عيناها تشبه عينيكِ تمامًا
"مستشفى (هيغاشيغوتشي) للتوليد"
هل فكّرتَ في اسم لها؟
نعم، ما رأيك بـ(يوكي)؟
.يوكي)... إنه اسم جميل)
.أقدمتَ على فعل جنونيّ
!خلقتَ كائنًا غير كاملاً من أيّ من الكونين الموازيين
.مخطئ. لديها إمكانيات من كلا الكونين
!لا يجب السماح بوجود إنسان مثلها
!وجودها بحدّ ذاته تناقض
.وجودها خطر
.لا مفرّ من التخلّص منها
!حاولا مسّها بأي مكروه
!وحينها لن أتوانى في قتلكما
.إذًا فخيانتك لنا صارت حقيقة
!هل نسيتَ واجبك؟
.جهاز البوابة سيكتمل قريبًا
."(ولكني بحاجة لبعض الوقت للتفكير في "مشروع (نوح
.هذا ليس قرارًا نتخذه نحن العلماء
!أنا إنسان قبل أن أكون عالمًا
.أرجوك
.أنا مستاءٌ منك. افعل ما يحلو لك
!مهلاً
.ولكن احرص على إجراء اختبارات على البوابة
...إن تهاونتَ في البحوث بسببها عن قصد
فأنتَ تدرك العواقب، صحيح؟
.دع الأمر لي. لا داعي للقلق
بعد بضع أعوام
"القسم بأكمله خاضع للصيانة اليوم. الدخول ممنوع"
.(آسف على إحضارك طول الطريق يا (أكيرا-كن
.(عد إلى حيث تتواجد (يوكي
.حان الوقت أخيرًا
.أجل
.أجهزة السلامة تعمل
.الأوضاع بخير
.من أجل منعهم من استخدامها من أجل الشّر، عليّ أن أثبت صحّة فرضيتي
.إنه الهدف من هذا الاختبار
!ما الأمر؟
...جميع أجهزة السلامة
!مستحيل
!سحقًا! هذا من فعله
.هذا سيء
!على هذا النحو، سيتخطّى المرحلة الحرجة
.(يوكي)
.(سوما)
!(يوكي-سان)
!(أكيرا)
!(يوشياكي)
.في النهاية، لم أستطع إنقاذ أي أحد
...ولكن، على الأقل هذه
.على الأقل هذه لم تكن خطأً
.مازالت ثمّة فرصة
.لأبلغها
"(يوكي) أنا أنتظركِ في (لوست)"
kaze ni fukareta hanabiratachi ga
كبتلات أزهار في مهب الريح
tabi suru kisetsu ni bokutachi wa deau
نلتقي ببعضنا البعض في حياتنا اليومية
kagami no naka de utsumuku senaka wo
نلتمس التحديق في منتصف المرآة
dakishime egao wo fuyashita nda
فتزيدنا ابتساماتنا بعناقنا مرحًا
namida de tsunaida omoi umareta yuuki
وتولد المشاعر المرتبطة بدموع الشجاعة
Nidoto nai ima koso kagayake
ولن تلمع الآن أبدًا من جديد
saa issho ni tobikomou
لنمارس الغوص سويًا
(tobikomou)
(الغوص)
suteeji e
إلى المسرح
(It’s Time to Sing!!)
(!!حان وقت الغناء)
hateshi nai ashita wo utae! aru piacheere!
!لنغني لغد سرمدي! إنه حفل المرح
kono mune no takanari tsuyoku tsutaetai kara
لأننا نودّ إيصال أصواتنا بقوة لذي الصدور
hajimete mitsuketa yo yuzurenai takaramono
كنز لا أتحمل فقدانه منذ وجدته في البداية
kimi to (kimi to) boku no (boku no) yume sa
أنت و (أنت و) أنا (أنا) إنه حلمنا
S, P, R, 5, Love You!!
!!إس، بي، آر، 5، يحببنكم
mayoi naku hadashi de odore! aru piacheere!
!لنرقص حفاة القدمين دون تردد! إنه حفل المرح
mada minu sekai sae kakenukete miseru kara
لأننا سنريك حتى العالم الذي لم تره بعد
bokutachi no kotoba wa kaze wo matoi
فكلماتنا تأتي بنسائم الرياح
zutto kienai merodii ni naru
وستصبح ألحانًا لن تختفي أبدًا
With Your Breath
مع أنفاسك
المدينة المختفية
حيث أنتهي أنا وتبدئين أنت
Asahi :ترجمة وإعداد https://asahi-fansubs.blogspot.com/
قرار
."في الحلقة القادمة: "قرار